శఙ్కరకిఙ్కరనాగేన్ద్రవిరచితం శ్రీశఙ్కరవిజయేన్ద్రపఞ్చకమ్

శఙ్కరకిఙ్కరనాగేన్ద్రవిరచితం శ్రీశఙ్కరవిజయేన్ద్రపఞ్చకమ్

तपस्तेजो-विराजाय कामकोटि-विभासिने !

शङ्कराचार्य-रूपाय विजयेंद्र-गुरवे नमः !! १ !!

తపస్తేజో-విరాజాయ కామకోటి-విభాసినే !

శంకరాచార్య-రూపాయ విజయేంద్ర-గురవే నమః !! 1 !!

ప్రతిపదార్థం:

తపస్-తేజో-విరాజాయ = తపశ్శక్తి యొక్క దివ్య బ్రహ్మవర్చస్సుతో ప్రకాశించువారూ, కామకోటి-విభాసినే = కంచి కామకోటి పీఠమునందు వెలుగొందువారూ, శంకరాచార్య-రూపాయ = జగద్గురు ఆదిశంకరాచార్యుల దివ్య స్వరూపమైనవారూ

విజయేంద్ర-గురవే = శ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ గురుదేవులకు, నమః = ప్రణామాలు / నమస్కారము.

తాత్పర్యం:

తపశ్శక్తి యొక్క దివ్య తేజస్సుతో శోభిల్లుతూ, కంచి కామకోటి పీఠాన్ని తన దివ్యత్వంతో ప్రకాశింపజేస్తున్నవారూ, సాక్షాత్తు ఆదిశంకరాచార్యుల ప్రతిరూపమైన జగద్గురు శ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ గురుదేవులకు నా భక్తిపూర్వక నమస్కారములు.

श्रुतिस्मृति-सदाचाराः रक्षिता येन नित्यशः !

शान्ति-दान्ति-स्वरूपाय विजयेंद्राय मङ्गलम् !! २ !!

శ్రుతిస్మృతి-సదాచారాః రక్షితా యేన నిత్యశః !

శాంతి-దాంతి-స్వరూపాయ విజయేంద్రాయ మంగళమ్ !! 2 !!

ప్రతిపదార్థం:

యేన = ఎవరి చేతనైతే, నిత్యశః = నిరంతరము, శ్రుతి-స్మృతి-సదాచారాః = వేదములు, స్మృతులు మరియు సనాతన సదాచారములు, రక్షితాః = రక్షింపబడుతున్నాయో, శాంతి-దాంతి-స్వరూపాయ = అంతరింద్రియ నిగ్రహము (శాంతి), బహిరింద్రియ నిగ్రహము (దాంతి) మూర్తీభవించిన, విజయేంద్రాయ = శ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ స్వామివారికి, మంగళమ్ = శుభము (మంగళము) కలుగుగాక.

తాత్పర్యం:

వేదాలను, స్మృతులను, సనాతన ధర్మ సదాచారాలను నిరంతరం సంరక్షిస్తూ, శాంతి మరియు ఇంద్రియ నిగ్రహాలకు ప్రతిరూపంగా నిలిచిన పూజ్యశ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ మహాస్వామి వారికి దివ్య మంగళము కలుగుగాక.

चन्द्रशेखर-पादाब्ज-भक्त्याय दृढचेतसे ! जयेन्द्र-वर-शिष्याय विजयेंद्र-गुरवे नमः !! ३ !! చంద్రశేఖర-పాదాబ్జ-భక్తాయ దృఢచేతసే ! జయేంద్ర-వర-శిష్యాయ విజయేంద్ర-గురవే నమః !! 3 !!

ప్రతిపదార్థం:

చంద్రశేఖర-పాదాబ్జ-భక్తాయ = శ్రీ చంద్రశేఖరేంద్ర సరస్వతీ మహాస్వామి (నడిచేదేవుడు) వారి పాదపద్మములయందు అనన్య భక్తి కలవారూ, దృఢ-చేతసే = నిశ్చలమైన చిత్తము కలవారూ, జయేంద్ర-వర-శిష్యాయ = శ్రీ జయేంద్ర సరస్వతీ స్వామి(పలికే దేవుడు) వారి శ్రేష్ఠులైన ప్రియశిష్యులూ, విజయేంద్ర-గురవే = శ్రీ విజయేంద్ర గురువర్యులకు, నమః = నమస్కారము.

తాత్పర్యం:

నడిచేదేవుడు పరమాచార్యులు శ్రీ చంద్రశేఖరేంద్ర సరస్వతీ మహాస్వామివారి చరణ కమలాల యందు అచంచలమైన భక్తిని కలిగి, నిశ్చల మనస్కులై, పలికేదేవుడు శ్రీ జయేంద్ర సరస్వతీ స్వామివారి ప్రియతమ శ్రేష్ఠ శిష్యులైన శ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ (నడిపే దేవుడు) జగద్గురుదేవులకు నమస్కారములు.

कामाक्षी-चरण-ध्यान-लीन-चित्ताय धीमते !

ज्ञान-वैराग्य-पूर्णायाऽद्वैत-तत्त्व-प्रकाशिने !! ४ !!

కామాక్షీ-చరణ-ధ్యాన-లీన-చిత్తాయ ధీమతే !

జ్ఞాన-వైరాగ్య-పూర్ణాయాఽద్వైత-తత్త్వ-ప్రకాశినే !! 4 !!

ప్రతిపదార్థం:

కామాక్షీ-చరణ-ధ్యాన-లీన-చిత్తాయ = కంచి కామాక్షీ అమ్మవారి పాదధ్యానమునందే లీనమైన మనస్సు కలవారూ

ధీమతే = శ్రేష్ఠమైన ధీమంతులూ, జ్ఞాన-వైరాగ్య-పూర్ణాయ = ఆత్మజ్ఞానము మరియు వైరాగ్యములతో పరిపూర్ణులైనవారూ

అద్వైత-తత్త్వ-ప్రకాశినే = అద్వైత వేదాంత సత్యాన్ని లోకానికి ప్రకాశింపజేయువారూ అయిన స్వామివారికి నమస్కారము.

తాత్పర్యం:

కంచి కామాక్షీ అమ్మవారి దివ్య పాదారవిందాల ధ్యానంలో నిమగ్నమైన చిత్తం కలవారూ, సత్యజ్ఞానము మరియు నిష్కామ వైరాగ్యములతో సంపూర్ణులై, జగత్తుకు అద్వైత వేదాంత తత్త్వాన్ని చాటిచెప్పే జ్ఞానభాస్కరులైన శ్రీ విజయేంద్రులకు ప్రణామాలు.

भवताप-प्रशान्ताय करुणा-पूर-चेतसे !

श्रीकञ्ची-पीठ-नाथाय विजयेंद्राय ते नमः !! ५ !!

భవతాప-ప్రశాంతాయ కరుణా-పూర-చేతసే !

శ్రీకంచీ-పీఠ-నాథాయ విజయేంద్రాయ తే నమః !! 5 !!

ప్రతిపదార్థం:

భవ-తాప-ప్రశాంతాయ = భక్తుల సంసార తాపత్రయాలను (దుఃఖాలను) ఉపశమింపజేయువారూ, కరుణా-పూర-చేతసే = నిండు కరుణతో నిండిన హృదయము కలవారూ, శ్రీకంచీ-పీఠ-నాథాయ = శ్రీ కంచి కామకోటి పీఠాధిపతులూ అయిన, తే = అట్టి మీకు, విజయేంద్రాయ = శ్రీ విజయేంద్రులకు, నమః = నమస్కారము.

తాత్పర్యం:

భక్తుల సంసారిక బాధలను, తాపాలను పోగొట్టేవారూ, కరుణా రసము వెల్లువిరిసే పరమ పవిత్ర హృదయం కలవారూ, శ్రీ కంచి కామకోటి పీఠాధిపతులైన జగద్గురు శ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ స్వామి వారికి నా సాష్టాంగ ప్రణామాలు.

नागेन्द्र-रचितं स्तोत्रं गुरुपाद-समर्पितम् !

विजयेंद्र-गुरु-श्रीमान् गृहातु कृपया सदा !! ६ !!

నాగేంద్ర-రచితం స్తోత్రం గురుపాద-సమర్పితమ్ !

విజయేంద్ర-గురు-శ్రీమాన్ గృహాతు కృపయా సదా !! 6 !!

ప్రతిపదార్థం:

నాగేంద్ర-రచితం = నాగేంద్రచే రచింపబడి, గురు-పాద-సమర్పితమ్ = గురుదేవుల పాదాల చెంత సమర్పించబడిన, స్తోత్రం = ఈ స్తోత్రమును, శ్రీమాన్ విజయేంద్ర-గురుః = మహిమాన్వితులైన శ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ గురువర్యులు, సదా = ఎల్లప్పుడూ

కృపయా = అపారమైన దయతో, గృహాతు = స్వీకరించి అనుగ్రహించుగాక.

తాత్పర్యం:

భక్తుడైన 'నాగేంద్ర' చేత భక్తిశ్రద్ధలతో రచించబడి, గురుచరణాల చెంత సమర్పింపబడిన ఈ స్తోత్రాన్ని పూజ్యులైన శ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ మహాస్వామి వారు తమ అపారమైన కృపాకటాక్షాలతో స్వీకరించి అనుగ్రహింతురు గాక.

फलश्रुतिः

यः पठेत् प्रातरुत्थाय विजयेंद्र-गुरोः स्तवम् !

स लभेत् ज्ञान-सम्पत्तिं गुरु-पाद-कृपा-बलात् !!

ఫలశ్రుతి:

యః పఠేత్ ప్రాతరుత్థాయ విజయేంద్ర-గురోః స్తవమ్ !

స లభేత్ జ్ఞాన-సంపత్తిం గురు-పాద-కృపా-బలాత్ !!

ప్రతిపదార్థం:

యః = ఎవరైతే, ప్రాతః ఉత్థాయ = వేకువజామున మేల్కొని, విజయేంద్ర-గురోః స్తవమ్ = శ్రీ విజయేంద్ర గురుదేవుల ఈ స్తోత్రమును, పఠేత్ = పఠిస్తారో, సః = వారు, గురు-పాద-కృపా-బలాత్ = సద్గురు పాదకృపా బలము వలన, జ్ఞాన-సంపత్తిం = దివ్య జ్ఞాన సంపదను, లభేత్ = పొందుదురు.

తాత్పర్యం:

ప్రతిరోజూ ప్రాతఃకాలమున శుచియై, భక్తితో జగద్గురు శ్రీ విజయేంద్ర సరస్వతీ స్వామివారి ఈ స్తోత్రాన్ని పఠించే భక్తులకు జగద్గురుపాదాల కరుణా కటాక్షాల వలన సమస్త జ్ఞానము మరియు సకల శుభ సంపదలు చేకూరుగాక అని ప్రార్థిస్తున్నాను.